罗马尼亚在处于向市场经济过渡时期的中东欧国家中有其特殊地位。它拥有丰富的人力和物力资源以及优越的地理位置,是欧洲、中东和中亚之间的通道。

   最近5年多来,罗马尼亚为建立一种稳定而富有活力的制度而进行着深刻的变革。这一制度的基础是通过经济和社会生活各领域的改革形成现代市场经济体制和实现民主。

   罗马尼亚政府当前经济政策的方针和重点是:加快结构改造和私有化进程,加入欧洲经济体系,增加出口以减少外贸赤字以及吸引外资。罗马尼亚希望外资优先考虑的部门是农业、基础设施、电讯以及工业技术改造。

   在外贸领域,罗马尼亚1990年实行的改革导致了外贸新体制的建立。新体制的特点在于:外贸活动全部放开,打破了国家对外贸的垄断,建立了适应市场经济的机制(在国际贸易中使用进口关税制度,出口退税制度,下放外贸权等),鼓励在国内和国际市场上进行自由和正当的竞争。

   1993年罗马尼亚的经济滑坡得到控制,而1995年则是连续第3年取得国内生产总值的增长,比1994年增长4.5%。这些都是罗马尼亚在深刻的结构改造过程中采取上述重要行动和措施取得的成果。

   在这种背景下,罗马尼亚和中国之间的传统经贸关系也发生了变化,以便更好地适应两国经济中出现的深刻的结构变革。记账贸易被自由外汇结算所取代,并为在新的基础上调整双边经贸关系制定了法律框架。

   中国国务院总理李鹏1994年对罗马尼亚进行的访问以及罗马尼亚总理尼古拉·沃克罗尤1995年7月的中国之行,是当前两国关系发展中的重要时刻,为在各方面发展两国关系奠定政治、法律和制度基础作出了重大贡献。

   罗中政府经济和贸易合作委员会1995年6月29日—7月2日在北京举行了第十三次会议,双方商定了一整套旨在恢复发展双边经贸交流的具体措施。

   我们高兴地看到,在此基础上近两年来双边贸易额下降的趋势已经停止,1995年底两国贸易额与1994年持平,约为3.6亿美元,进出口平衡。

   我们相信,在我们两国和两国人民之间传统友好的基础上加深相互了解与信任,一定会使今后罗中两国的经贸关系取得互利互惠的新进展。

   值此《东欧中亚市场研究》杂志创刊之际,我祝愿这本刊物成为发展我们两国之间经贸关系的坚固桥梁。